composition à deux personnages — Groupe déployé · Titre surdimensionné · Titre en bas

Une affiche photographique sur une rue de la ville au crépuscule. Au centre, une femme adulte blonde en haut noir et mini jupe bronzée se tient triomphalement, tenant une épée médiévale debout dans une main. L'épée est plus longue qu'elle n'est grande. Elle le manie comme un sac à main. Au-dessous d'elle, deux hommes médiévaux déshonorés en armure et fourrures s'accrochent dans un trou d'homme ouvert, clignotant au monde moderne. Ils sont profondément confus. Le voyage dans le temps fait ça. L'arrière-plan est un boulevard flou avec des feux de voiture en rouge et blanc. La ville passe, indifférente. New York ne regarde jamais en bas. En haut, un petit texte de crédit jaune nomme les acteurs. Noms français, poster américain. C'est le choc culturel, le film. Au bas, un énorme titre jaune lit "TITLE" en gras sans-serif caricatural, avec "JUST VISITING" dans des chapiteaux jaunes plus petits ci-dessous. La traduction est joyeuse. Perdu dans la traduction, trouvé dans la comédie. Son haut noir est simple et moderne, au XXIe siècle. La jupe bronzée est très 2001, mode gelée dans le temps. L'armure des chevaliers est dentelée, des siècles de bosses. Leurs fourrures sentent le passé, les boulettes et les chevaux. Le trou d'homme est leur machine à temps; aucun DeLorean requis. L'épée brille, l'acier anachronique hors du temps. Sa position est confiante et amusée; elle possède ce siècle. Les chevaliers clignotent dans le néon, leurs yeux s'arrosent. Un taxi passe derrière eux, jaune comme le titre, inaperçu. L'affiche est une blague racontée deux fois, plus drôle la deuxième fois. Le boulevard s'étend dans un flou de phares. Les bottes des chevaliers sont boueuses sur de l'asphalte propre. Son sourire dit qu'elle a déjà fait ça. Le pommel de l'épée est bijouté, bling médiéval. Le couvercle du trou d'homme s'appuie contre le trottoir, la fonte et lourd. Le voyage dans le temps, selon l'affiche, est surtout un désagrément. Les lampadaires s'allument, un par un. Les chevaliers les regardent comme de petits soleils. Un vendeur de hot dog regarde du coin, sans impression par les voyageurs dans le temps. Le vendeur a vu des choses étrangères. Étrange est relative. Le temps est élastique. L'éclairage est lumineux crépuscule avec néon brouillé de mouvement. Dusk dans la grande ville. Au premier plan, le trou d'homme se penche. Derrière la femme, les chevaliers se bercent. Au-dessus d'eux, le ciel s'assombrit. L'affiche réunit une composition de trios à la mode, une palette jaune, noire et bronzée, un style de comédie photographique brillant et une ambiance de chaos anachronique et de choc culturel joyeux.